Trước thềm đại chiến UFC 320, Alex Pereira và Magomed Ankalaev đã có một cuộc chạm mặt đầy căng thẳng và kỳ cục tại Viện hiệu suất UFC. Màn đối đầu, phải nhờ đến ứng dụng dịch thuật, leo thang từ những lời buộc tội 'trốn tránh' đến lời đe dọa trực tiếp từ Pereira, hứa hẹn một trận đấu nảy lửa vào ngày 4 tháng 10.
Không khí trước trận đấu chính của UFC 320 giữa Magomed Ankalaev và Alex Pereira đang nóng lên từng ngày, không chỉ trong phòng tập mà ngay cả ở những cuộc chạm trán bất ngờ. Mới đây, một đoạn video không cắt dựng đã ghi lại toàn bộ cuộc đối đầu đầy khó xử giữa hai võ sĩ tại Viện hiệu suất UFC (UFC P.I.) ở Las Vegas, cho thấy cuộc chiến tâm lý đã bắt đầu từ rất lâu trước khi họ bước vào lồng bát giác.
Mọi chuyện bắt đầu khi Pereira tiến vào UFC P.I. và được nhân viên lễ tân thông báo rằng Ankalaev đang ở một phòng riêng. Võ sĩ người Brazil có biệt danh "Poatan" đã mở cửa phòng nhưng không thấy đối thủ của mình đâu. Sau đó, Pereira và đội của anh di chuyển sang phòng kế bên và ngồi xuống chiếc ghế sofa gần HLV của Ankalaev.
Đoạn video sau đó chuyển cảnh, cho thấy Ankalaev đang ngồi cạnh HLV của mình với vẻ mặt rõ ràng là khó chịu khi bị đội của Pereira bao quanh. Đây chính là khởi nguồn cho màn khẩu chiến có một không hai.
Khi ứng dụng dịch thuật trở thành 'trọng tài'
Plinio Cruz, HLV của Pereira, là người mở đầu khi cáo buộc Ankalaev đã "trốn" trong phòng bên cạnh. Cuộc trò chuyện nhanh chóng đi vào bế tắc vì rào cản ngôn ngữ, khi cả Ankalaev và HLV của anh đều không nói tiếng Anh. Lúc này, Melvin Alexander Jovel, một thành viên trong đội, đã phải dùng đến ứng dụng dịch thuật trên điện thoại để hai võ sĩ có thể "giao tiếp".
Pereira châm ngòi khi nói rằng Ankalaev "trông có vẻ lo lắng". Võ sĩ người Nga ngay lập tức đáp trả qua chiếc điện thoại.
Ankalaev: "Anh thấy tôi trốn khi nào?"
Pereira: "Ai cũng thấy mà. Cô gái làm việc ở đó đã nói thế."
Ankalaev: "Cô gái nào nói vậy? Chỉ cho tôi xem. Tôi đang trị liệu cơ mà."
Pereira: "Chúng tôi có video [trên Youtube]. Chúng tôi đã quay lại hết rồi."
Người phiên dịch bất đắc dĩ sau đó giải thích thêm rằng nhân viên lễ tân đã yêu cầu tách hai bên ra vì lý do an ninh. Tuy nhiên, điều này không làm giảm đi sự căng thẳng.
Ankalaev: "Cô gái đó nói gì không quan trọng. Anh ta muốn gặp tôi, và tôi đang ở đây."
Pereira: "Bây giờ thì nói làm gì nữa? Giờ anh ta muốn nói gì mà chẳng được. Chúng ta không thể đánh nhau ngay bây giờ."
Ankalaev: "Với tôi thì chẳng khác gì đâu. Bất cứ lúc nào cũng được."
Ngay lúc này, Pereira đứng dậy, tiến lại gần Ankalaev, tay cầm điện thoại và dịch thẳng lời của mình từ tiếng Bồ Đào Nha sang tiếng Nga.
Pereira: "Chúng ta là dân chuyên nghiệp. Tôi tôn trọng anh. Nhưng vào ngày 4 tháng 10, tôi sẽ đánh anh. Tôi sẽ tát vào mặt anh."
Sau lời đe dọa đanh thép, Pereira ngồi xuống. Người đồng đội và cũng là cựu vô địch Glover Teixeira không nhịn được cười trước tình huống trớ trêu này. Ankalaev, sau khi nghe bản dịch, cũng đưa ra lời đáp trả cuối cùng.
Ankalaev: "Chúng ta sẽ đấu vào ngày 4 tháng 10 và không cần phải nói thêm lời nào nữa."
Dường như chưa hài lòng, Pereira tiếp tục: "Tôi chưa bao giờ nói gì cả, toàn là anh ta nói thôi. Tôi chưa bao giờ nói gì, luôn là anh ta. Và bây giờ khi chúng ta ở gần nhau, mặt đối mặt, anh ta lại tỏ ra như một thằng khốn."
Cuộc đối thoại tiếp tục với những lời qua tiếng lại về việc ai đã đồng ý chờ ở phòng riêng. Cuối cùng, Ankalaev kết thúc màn kịch bằng một câu trả lời dài bằng tiếng Nga, được người phiên dịch tóm tắt lại là: "Về cơ bản, anh ấy bị giữ lại trong phòng đó và được yêu cầu không được rời đi."
Pereira sau đó buông một từ "Chama" – câu cửa miệng quen thuộc của anh, mang ý nghĩa thách thức "Tới đây". Ankalaev lạnh lùng đáp trả "No Chama" và nói với HLV của mình: "Đi thôi. Ngày 4 tháng 10."
Cuộc chạm trán, dù có phần hài hước vì sự bất tiện của công nghệ, đã cho thấy rõ cuộc chiến tâm lý đang diễn ra. Pereira, với phong thái lạnh lùng và những lời đe dọa trực diện, đang cố gắng làm đối thủ mất bình tĩnh. Trong khi đó, Ankalaev tỏ ra phớt lờ, khẳng định mọi ân oán sẽ được giải quyết trong lồng bát giác. Trận đấu sắp tới vì thế không chỉ là cuộc chiến về kỹ năng, mà còn là bài kiểm tra về bản lĩnh và tinh thần thép.
